1
00:00:09,252 --> 00:00:12,662
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,292 --> 00:00:16,761
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:27,071 --> 00:00:31,372
(La nuit est venue)

4
00:00:31,442 --> 00:00:34,842
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

5
00:00:38,921 --> 00:00:40,952
(dans ce drame sont fictifs.)

6
00:00:42,122 --> 00:00:43,291
Assumez la responsabilité de ce que vous avez dit maintenant.

7
00:00:45,192 --> 00:00:46,421
Êtes-vous la police?

8
00:00:55,531 --> 00:00:56,632
Na Hee.

9
00:00:57,502 --> 00:00:59,301
Je suis désolé. J'ai aussi été trompé par So Mi.

10
00:00:59,302 --> 00:01:00,400
Je savais que tu n'étais pas la mafia.

11
00:01:00,401 --> 00:01:01,901
Non, vous êtes pareil.

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,172
Non, Na Hee.

13
00:01:03,173 --> 00:01:06,112
Je savais que tu n'étais pas la mafia. J'ai cru en toi.

14
00:01:06,382 --> 00:01:08,011
Que se passe-t-il ?

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,922
Non, quelque chose ne va pas.

16
00:01:13,022 --> 00:01:14,252
Est-ce une raison pour laquelle tu m'as utilisé ?

17
00:01:15,181 --> 00:01:16,821
- Pour tuer Kyung Jun ? - Hé.

18
00:01:17,022 --> 00:01:18,451
Oui, espèce de sorcière folle.

19
00:01:18,991 --> 00:01:21,091
Tu as dit qu'on devrait d'abord voler la clé.

20
00:01:21,491 --> 00:01:22,991
Avez-vous également tué Kyung Jun ?

21
00:01:25,091 --> 00:01:27,062
- Non. - Bon sang...

22
00:01:28,062 --> 00:01:29,871
Vous avez fait ça à Eun Ha quand vous étiez dans la mafia ?

23
00:01:30,672 --> 00:01:32,871
Sans toi, elle ne serait pas morte.

24
00:01:33,642 --> 00:01:35,401
Comment pouvez-vous faire cela si vous êtes un humain ?

25
00:01:38,541 --> 00:01:39,711
Je n'avais pas le choix.

26
00:01:42,951 --> 00:01:45,681
Je voulais juste survivre. Pourquoi?

27
00:01:49,591 --> 00:01:52,091
Je ne voulais pas non plus devenir une putain de mafia.

28
00:01:53,761 --> 00:01:55,422
Arrêtez avec vos bêtises.

29
00:01:55,522 --> 00:01:56,632
Cela n'a-t-il pas d'importance tant que vous survivez ?

30
00:01:58,832 --> 00:02:01,632
Et nous ? Méritons-nous de mourir ?

31
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Vraiment ?

32
00:02:06,171 --> 00:02:07,902
Je n'ai tué personne.

33
00:02:08,002 --> 00:02:09,271
Les autres gars les ont tués.

34
00:02:10,242 --> 00:02:12,912
Ce qui est arrivé à Se Eun n'a rien à voir avec moi.

35
00:02:13,011 --> 00:02:14,011
Hé.

36
00:02:15,242 --> 00:02:17,182
N'utilisez pas Se Eun pour votre propre bien.

37
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
Vous ne méritez pas de faire ça.

38
00:02:19,481 --> 00:02:21,622
Qui es-tu pour dire ça ?

39
00:02:22,252 --> 00:02:23,652
Personne ne te croit maintenant.

40
00:02:24,592 --> 00:02:26,161
- Fermez-la. - Hé.

41
00:02:26,162 --> 00:02:27,192
Assez.

42
00:02:37,171 --> 00:02:38,171
Jun Hee.

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,472
Sauve-moi. S'il te plaît.

44
00:02:50,551 --> 00:02:52,282
Prenez vos responsabilités comme vous l'avez dit.

45
00:02:59,062 --> 00:03:00,820
- Kim Jun Hee... - Non.

46
00:03:00,821 --> 00:03:03,592
J'ai voté pour Kim So Mi.

47
00:03:04,162 --> 00:03:06,800
- Non. - Oh Jung Won...

48
00:03:06,801 --> 00:03:09,431
- Attends. - a voté pour Kim So Mi.

49
00:03:09,432 --> 00:03:12,100
- Ne le fais pas. - Ahn Na Hee...

50
00:03:12,101 --> 00:03:14,841
- a voté pour Kim So Mi. - Ne votez pas.

51
00:03:14,842 --> 00:03:15,842
Donne-moi le téléphone.

52
00:03:16,171 --> 00:03:18,372
- Donne-moi le téléphone. - Arrête.

53
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
Vous êtes tous dupes.

54
00:03:38,231 --> 00:03:40,101
Savez-vous qui sont les mafias ?

55
00:03:54,382 --> 00:03:59,521
Vous ne pouvez pas révéler l'identité d'autres mafias aux citoyens.

56
00:04:04,891 --> 00:04:05,891
Bon sang.

57
00:04:09,932 --> 00:04:11,161
Vous faites toutes sortes de choses.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Hé.

59
00:04:14,701 --> 00:04:15,732
Meurs.

60
00:04:20,042 --> 00:04:24,812
Im Eun Chan a voté pour Kim So Mi.

61
00:04:25,211 --> 00:04:29,812
Nam Yeon Woo a voté pour Kim So Mi.

62
00:04:30,612 --> 00:04:31,852
Pourquoi as-tu fait ça ?

63
00:04:34,021 --> 00:04:35,622
C'est vous qui l'avez provoqué.

64
00:04:38,492 --> 00:04:39,761
(Voulez-vous voter pour Kim So Mi ?)

65
00:04:43,632 --> 00:04:48,302
Lee Yoon Seo a voté pour Kim So Mi.

66
00:04:51,102 --> 00:04:53,102
Nous devons nous cacher. Dépêchons-nous et partons.

67
00:06:19,821 --> 00:06:22,461
- Sé Eun. - Le vote est terminé.

68
00:06:22,732 --> 00:06:26,401
Avec le plus grand nombre de voix, Kim So Mi sera exécuté.

69
00:07:35,062 --> 00:07:36,602
(Ahn Na Hee est un policier.)

70
00:07:38,071 --> 00:07:40,102
(Vous pouvez connaître l'identité d'un participant sélectionné.)

71
00:07:48,942 --> 00:07:49,981
(Jang Hyun Ho)

72
00:07:49,982 --> 00:07:52,080
(Utiliserez-vous votre compétence sur Jang Hyun Ho ?)

73
00:07:52,081 --> 00:07:53,081
(Oui.)

74
00:07:53,082 --> 00:07:55,081
(Jang Hyun Ho est un citoyen.)

75
00:07:59,821 --> 00:08:01,391
Hyun Ho.

76
00:08:20,442 --> 00:08:22,182
Je sais...

77
00:08:23,682 --> 00:08:24,752
votre identité.

78
00:08:39,191 --> 00:08:40,632
(Utiliserez-vous votre compétence sur Kim Jun Hee ?)

79
00:08:40,862 --> 00:08:42,602
(Kim Jun Hee est un citoyen.)

80
00:08:44,002 --> 00:08:46,242
Oui, c'est moi. Je suis la mafia.

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,301
Votez simplement pour cet imbécile et mettez fin à ça !

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,541
(Kim Jun Hee)

83
00:08:53,712 --> 00:08:55,281
(Jun Hee est un citoyen. De la police)

84
00:09:42,161 --> 00:09:43,592
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.

85
00:09:46,202 --> 00:09:47,862
Parlons d'abord de la police.

86
00:09:56,572 --> 00:09:58,612
(Soyez conscient de votre sécurité lors du nettoyage de la piscine !)

87
00:10:00,681 --> 00:10:01,742
Yoon Seo.

88
00:10:02,882 --> 00:10:04,712
Réveille-toi, Yoon Seo.

89
00:10:09,791 --> 00:10:11,921
Quel est le problème? Avez-vous fait un rêve ?

90
00:10:21,061 --> 00:10:23,430
Pendant la nuit, Ahn Na Hee...

91
00:10:23,431 --> 00:10:25,771
a été exécuté par la mafia.

92
00:10:25,972 --> 00:10:29,842
Ahn Na Hee était un policier.

93
00:10:30,112 --> 00:10:32,440
Tous les participants,

94
00:10:32,441 --> 00:10:35,441
identifiez la mafia et commencez à voter.

95
00:10:38,452 --> 00:10:39,452
Non.

96
00:10:41,181 --> 00:10:42,891
Bon sang !

97
00:10:48,622 --> 00:10:49,661
Pourquoi?

98
00:10:50,661 --> 00:10:53,031
Pourquoi?

99
00:10:53,462 --> 00:10:54,632
Pourquoi?

100
00:11:09,952 --> 00:11:11,112
Que fait-on avec Na Hee ?

101
00:11:12,452 --> 00:11:13,722
Il n'y a plus de police maintenant.

102
00:11:14,322 --> 00:11:15,551
Comment retrouver les mafias ?

103
00:11:16,151 --> 00:11:19,421
Nous avons découvert qui avait répandu la rumeur sur Se Eun.

104
00:11:20,092 --> 00:11:21,322
Pourquoi le jeu n'est-il pas terminé ?

105
00:11:22,061 --> 00:11:23,791
Devons-nous trouver toutes les mafias pour mettre fin à ce jeu ?

106
00:11:25,492 --> 00:11:26,661
Je ne sais pas non plus.

107
00:11:27,261 --> 00:11:28,462
Oh, mon Dieu.

108
00:11:48,722 --> 00:11:49,722
Hé.

109
00:11:49,992 --> 00:11:51,092
Salut Eun !

110
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Hé.

111
00:13:10,372 --> 00:13:11,901
Nous ne sommes plus nombreux maintenant.

112
00:13:13,141 --> 00:13:14,202
Que faisons-nous ?

113
00:13:16,271 --> 00:13:18,612
Où sont les autres gars ?

114
00:13:19,112 --> 00:13:20,141
Sont-ils à l'étage ?

115
00:13:21,781 --> 00:13:22,842
Je ne les ai pas vus.

116
00:13:23,311 --> 00:13:24,911
Mi Na et Da Bum...

117
00:13:25,911 --> 00:13:27,082
sont introuvables.

118
00:13:28,982 --> 00:13:30,391
Planifient-ils une stratégie ?

119
00:13:31,122 --> 00:13:32,691
Tous les trois ont volé la clé.

120
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
Ces connards.

121
00:13:35,191 --> 00:13:36,832
Qui vont-ils tuer cette fois-ci ?

122
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
Hé.

123
00:13:39,362 --> 00:13:41,061
Ne devons-nous pas aussi préparer quelque chose ?

124
00:13:41,931 --> 00:13:43,031
Préparer quoi ?

125
00:13:44,472 --> 00:13:47,002
Nous devrions faire quelque chose pour empêcher les mafias de nous tuer.

126
00:13:47,301 --> 00:13:48,742
Nous devrions nous attacher les membres pendant que nous dormons...

127
00:13:48,872 --> 00:13:51,472
pour que personne ne puisse bouger. Nous devrions au moins faire quelque chose comme ça.

128
00:13:53,041 --> 00:13:54,712
Parlons-en quand tout le monde sera réuni.

129
00:14:07,862 --> 00:14:09,261
Est-ce que tu t'es changé ?

130
00:14:33,011 --> 00:14:35,151
- Pourquoi? - Quel est le problème?

131
00:14:40,322 --> 00:14:42,661
Tu m'as dit comment trouver du sang la dernière fois.

132
00:14:44,092 --> 00:14:45,462
Je veux trouver ça au lieu du sang.

133
00:14:51,002 --> 00:14:52,271
Na Hee m'a demandé...

134
00:14:54,271 --> 00:14:55,372
pour savoir qui l'a tuée...

135
00:14:56,411 --> 00:14:58,112
si elle mourait.

136
00:15:00,582 --> 00:15:04,051
Je ne sais pas à qui je devrais faire confiance. Alors je vous ai appelé seulement.

137
00:15:07,222 --> 00:15:08,952
Les mafias viendront me tuer en premier.

138
00:15:10,092 --> 00:15:11,122
Aide-moi.

139
00:15:11,492 --> 00:15:12,992
D'accord, je le ferai.

140
00:15:13,051 --> 00:15:14,122
Cachons-nous d'abord.

141
00:15:14,291 --> 00:15:15,521
Pas ça.

142
00:15:16,462 --> 00:15:17,891
Aide-moi à découvrir qui ils sont.

143
00:15:18,431 --> 00:15:19,431
Quoi?

144
00:15:19,832 --> 00:15:22,161
Tout comme la façon dont Yoon Seo a identifié l'empreinte,

145
00:15:22,401 --> 00:15:24,301
si nous sommes préparés à l'avance...

146
00:15:24,431 --> 00:15:26,572
pour découvrir l'identité des mafias lorsqu'elles sont venues me tuer,

147
00:15:27,102 --> 00:15:28,202
vous pourrez le découvrir.

148
00:15:34,181 --> 00:15:36,212
J'ai eu beaucoup de chances,

149
00:15:37,551 --> 00:15:38,911
mais je les ai tous gâchés.

150
00:15:40,582 --> 00:15:42,680
Si j'avais utilisé ma compétence de policier,

151
00:15:42,681 --> 00:15:44,322
J'aurais sauvé les autres.

152
00:15:46,051 --> 00:15:47,561
J'ai tout gâché.

153
00:15:50,092 --> 00:15:51,161
Jun Hee.

154
00:15:52,332 --> 00:15:54,232
Je veux le faire correctement cette fois.

155
00:16:05,811 --> 00:16:07,112
Merci, Jun Hee.

156
00:16:07,742 --> 00:16:09,411
Je viendrai te chercher demain matin.

157
00:16:11,811 --> 00:16:12,852
À demain.

158
00:16:57,362 --> 00:16:59,062
Nous avons mélangé du désodorisant avec de la peinture néon.

159
00:17:00,961 --> 00:17:02,931
Celui qui a tué Na Hee doit avoir de la peinture sur ses chaussures.

160
00:17:12,141 --> 00:17:13,582
(Jin Da Bum)

161
00:17:15,441 --> 00:17:18,312
Est-ce que Na Hee vous a vraiment demandé de faire ça ?

162
00:17:18,911 --> 00:17:20,882
- Ce n'est pas un mensonge ? - Droite.

163
00:17:22,282 --> 00:17:23,522
Na Hee est mort aussi.

164
00:17:23,891 --> 00:17:25,522
Comment pouvons-nous vous croire ?

165
00:17:56,151 --> 00:17:57,191
Tu me crois maintenant ?

166
00:17:59,022 --> 00:18:00,891
Il n'y a aucune raison de s'y opposer si vous n'êtes pas de la mafia.

167
00:18:01,421 --> 00:18:02,461
Est-ce que je me trompe ?

168
00:18:23,112 --> 00:18:24,451
Est-ce que ça marche réellement ?

169
00:18:53,171 --> 00:18:54,681
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi ça brille ?

170
00:19:00,221 --> 00:19:01,221
C'est elle.

171
00:19:01,852 --> 00:19:02,981
Pas étonnant.

172
00:19:03,622 --> 00:19:05,891
J'ai trouvé ça bizarre qu'elle veuille voler les clés de Kyung Jun.

173
00:19:08,421 --> 00:19:11,161
Non, ce n'est pas bien. Ce n'était pas moi.

174
00:19:11,632 --> 00:19:12,891
Avez-vous tué Na Hee ?

175
00:19:13,532 --> 00:19:14,802
Je ne l'ai pas tuée !

176
00:19:14,961 --> 00:19:17,572
Comment pourrais-je la tuer alors que je ne savais pas où elle était ?

177
00:19:17,701 --> 00:19:19,200
Pourquoi est-ce sur ta chaussure si tu ne l'as pas tuée ?

178
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
Comment diable pourrais-je le savoir ?

179
00:19:22,641 --> 00:19:24,012
Je suis citoyen.

180
00:19:24,471 --> 00:19:25,941
- Pouvez-vous le prouver ? - Quoi?

181
00:19:26,641 --> 00:19:28,082
Y a-t-il une preuve...

182
00:19:28,882 --> 00:19:29,911
tu es citoyen ?

183
00:19:33,651 --> 00:19:35,022
Je pense que nous avons trouvé une mafia.

184
00:19:36,181 --> 00:19:37,292
Votons maintenant.

185
00:19:38,951 --> 00:19:40,262
Avez-vous tous perdu la tête ?

186
00:19:41,092 --> 00:19:43,122
Ce n'est pas moi. Je suis citoyen.

187
00:19:43,362 --> 00:19:45,160
Nous sommes convenus de voter ce soir.

188
00:19:45,161 --> 00:19:46,191
Pourquoi?

189
00:19:46,491 --> 00:19:48,401
Pourquoi attendre quand on est sûr que c'est elle ?

190
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
Votons maintenant.

191
00:19:50,072 --> 00:19:52,132
Ne me touchez pas !

192
00:19:52,802 --> 00:19:54,401
Combien de fois dois-je dire que ce n'était pas moi ?

193
00:19:54,842 --> 00:19:57,112
Vous n'avez pas encore expliqué comment vous avez pris les clés de Kyung Jun.

194
00:19:57,971 --> 00:19:59,410
Alors Mi m'a fait monter...

195
00:19:59,411 --> 00:20:00,882
Comme si elle l'avait fait.

196
00:20:01,782 --> 00:20:03,681
Vous avez essayé de vous liguer contre moi et de me tuer.

197
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
Non.

198
00:20:05,451 --> 00:20:07,521
Alors Mi m'a utilisé quand même.

199
00:20:07,522 --> 00:20:08,852
Calmons-nous.

200
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Donne-moi ça.

201
00:20:11,592 --> 00:20:12,651
Montre-moi le fond.

202
00:20:21,532 --> 00:20:23,061
Si elle était vraiment là,

203
00:20:23,062 --> 00:20:24,532
la peinture serait également en bas.

204
00:20:24,901 --> 00:20:27,171
C'est bizarre comme c'est juste un peu sur le côté.

205
00:20:28,441 --> 00:20:30,812
Quelqu'un aurait pu s'en prendre à elle. Nous ne pouvons pas en être sûrs.

206
00:20:30,911 --> 00:20:32,512
(Jin Da Bum)

207
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
Oui.

208
00:20:38,282 --> 00:20:39,711
Votons ce soir comme prévu.

209
00:20:40,882 --> 00:20:42,522
Nous devrions voter lorsque nous serons tous d’accord.

210
00:20:51,491 --> 00:20:52,491
Jun Hee.

211
00:21:06,542 --> 00:21:07,842
- Obtenez la lumière. - D'accord.

212
00:21:10,651 --> 00:21:11,651
(Ne pas y aller pendant la journée)

213
00:21:20,691 --> 00:21:21,721
Regardez.

214
00:21:22,921 --> 00:21:24,562
La peinture est partout,

215
00:21:25,161 --> 00:21:27,201
mais il n'y avait qu'une goutte sur la chaussure de Mi Na.

216
00:21:27,961 --> 00:21:30,201
Les chaussures de tout le monde étaient propres.

217
00:21:31,632 --> 00:21:33,772
La mafia aurait pu entrer pieds nus.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,700
(Oh Jung Won)

219
00:21:35,701 --> 00:21:36,872
C'est possible.

220
00:21:59,691 --> 00:22:01,762
Regardez ça. Il y a quelque chose ici.

221
00:22:02,832 --> 00:22:03,901
Descendez une seconde.

222
00:22:11,812 --> 00:22:13,171
- Allumez la lumière. - D'accord.

223
00:22:18,352 --> 00:22:19,382
C'est du sang.

224
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
Sang?

225
00:22:22,782 --> 00:22:23,822
Oui.

226
00:22:26,022 --> 00:22:28,092
Je dirais que quelqu'un a été grièvement blessé.

227
00:22:29,461 --> 00:22:31,292
Na Hee n'avait aucune blessure.

228
00:22:32,792 --> 00:22:33,802
Alors...

229
00:22:34,401 --> 00:22:35,661
à qui est ce sang ?

230
00:22:53,451 --> 00:22:55,951
Tu peux aller voir Mi Na ?

231
00:22:57,451 --> 00:22:59,151
Je parlerai à Jun Hee.

232
00:23:00,391 --> 00:23:01,391
D'accord.

233
00:23:05,491 --> 00:23:06,491
Jun Hee.

234
00:23:08,102 --> 00:23:11,731
(Centre de retraite Muryeong)

235
00:23:17,072 --> 00:23:19,971
La mafia aurait pu être blessée en recherchant Na Hee.

236
00:23:22,042 --> 00:23:23,410
Je ne pense pas...

237
00:23:23,411 --> 00:23:25,651
c'est bien de coincer Mi Na à cause de ses chaussures.

238
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
D'accord.

239
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
Nous allons vérifier,

240
00:23:32,352 --> 00:23:33,552
mais si nous ne trouvons rien,

241
00:23:34,562 --> 00:23:36,262
nous voterons pour Mi Na de toute façon.

242
00:23:37,332 --> 00:23:38,431
Jun Hee.

243
00:23:41,161 --> 00:23:44,501
La mafia pourrait l’utiliser comme elle l’a fait avec Jin Ha.

244
00:23:45,832 --> 00:23:47,440
Nous ne pourrons plus les récupérer.

245
00:23:47,441 --> 00:23:49,572
Les preuves indiquent actuellement Mi Na.

246
00:23:51,012 --> 00:23:52,641
Nous ne pouvons pas laisser la mafia aux commandes pour toujours.

247
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
Jun Hee.

248
00:24:01,181 --> 00:24:02,852
J'en ai marre de voir des gens mourir.

249
00:24:09,092 --> 00:24:10,431
Sortons d'ici.

250
00:24:13,491 --> 00:24:16,062
Rentrons à la maison, Yoon Seo.

251
00:24:23,171 --> 00:24:24,341
Si c'est seulement sur sa chaussure,

252
00:24:24,342 --> 00:24:25,612
alors ça doit être elle.

253
00:24:27,082 --> 00:24:28,342
Merde Yoon Seo.

254
00:24:29,711 --> 00:24:30,711
Mon point exactement.

255
00:24:30,981 --> 00:24:32,911
A quoi ça sert d'attendre jusqu'à ce soir ?

256
00:24:41,161 --> 00:24:42,161
Pourquoi es-tu ici ?

257
00:24:44,931 --> 00:24:46,231
J'ai apporté de la nourriture...

258
00:24:47,001 --> 00:24:49,032
parce que je pensais que tu aurais faim.

259
00:24:52,872 --> 00:24:54,171
Mon Dieu...

260
00:24:56,641 --> 00:24:57,941
As-tu faim, Yeon Woo ?

261
00:24:58,241 --> 00:24:59,342
Prends du ramyeon.

262
00:25:01,112 --> 00:25:02,181
Aller se faire cuire un œuf!

263
00:25:04,552 --> 00:25:07,122
Tu as de la soupe partout sur tes chaussures.

264
00:25:11,391 --> 00:25:12,522
Que fais-tu?

265
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
Cela ne me dérange pas.

266
00:25:19,832 --> 00:25:21,701
Yeon Woo, je jure que je ne suis pas la mafia.

267
00:25:22,602 --> 00:25:25,332
Je ne le suis vraiment pas. Veux-tu m'aider ?

268
00:25:28,872 --> 00:25:30,771
Tu ne devrais pas au moins me croire ?

269
00:25:30,772 --> 00:25:32,240
Nous étions amis.

270
00:25:32,241 --> 00:25:33,981
Ne votez pas pour moi, Eun Chan.

271
00:25:34,711 --> 00:25:35,881
Je ne suis pas mafieux.

272
00:25:35,882 --> 00:25:38,651
Vous et So Mi avez fait ressembler Eun Ha à la mafia et vous l'avez tuée !

273
00:25:39,512 --> 00:25:42,121
Non, c'est parce qu'elle a dit qu'on devrait voter pour Yul.

274
00:25:42,122 --> 00:25:44,220
Je n'avais pas d'autre choix que de voter. Je ne suis vraiment pas une mafia.

275
00:25:44,221 --> 00:25:47,091
Les gars, parlons. M'écouterez-vous?

276
00:25:47,092 --> 00:25:49,262
- Aller se faire cuire un œuf! Aller! - S'il te plaît.

277
00:26:04,911 --> 00:26:06,112
Quels connards.

278
00:26:06,941 --> 00:26:08,612
Attends et vois ce que je fais.

279
00:26:14,251 --> 00:26:15,322
Choi Mi Na.

280
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
Tu veux dire...

281
00:26:27,201 --> 00:26:29,602
la personne qui s'est blessée dans les toilettes est la mafia ?

282
00:26:30,332 --> 00:26:31,332
Oui.

283
00:26:32,302 --> 00:26:34,701
Nous n’en sommes pas encore sûrs, alors gardez-le pour vous.

284
00:26:35,102 --> 00:26:36,572
Ne le dites pas aux autres.

285
00:26:37,671 --> 00:26:38,671
D'accord.

286
00:26:40,012 --> 00:26:43,612
Hé, regarde mon corps. Je n'ai aucune blessure.

287
00:26:44,852 --> 00:26:46,611
Regarder. Je n'ai pas été blessé.

288
00:26:46,612 --> 00:26:47,951
- Je ne suis vraiment pas... - D'accord.

289
00:26:48,451 --> 00:26:49,481
J'ai compris.

290
00:26:56,191 --> 00:26:57,931
Merci de m'avoir aidé, Jung Won.

291
00:27:02,161 --> 00:27:05,272
Je voulais vraiment être ami avec toi.

292
00:27:05,701 --> 00:27:06,971
Et Yoon Seo aussi.

293
00:27:07,941 --> 00:27:08,970
Comme ça?

294
00:27:08,971 --> 00:27:11,711
Non, je voulais être amis depuis longtemps.

295
00:27:12,971 --> 00:27:15,711
J'ai l'impression que j'ai enfin fait ta connaissance.

296
00:27:16,542 --> 00:27:17,552
C'est tellement gentil.

297
00:27:28,322 --> 00:27:30,322
Tu devrais garder ça.

298
00:27:30,931 --> 00:27:32,792
Je vais juste te suivre partout.

299
00:27:35,262 --> 00:27:36,332
Pourquoi me donner ça ?

300
00:27:37,062 --> 00:27:39,031
Parce que nous sommes tous les deux citoyens.

301
00:27:39,032 --> 00:27:41,501
Pourquoi te le donnerais-je si j'étais la mafia ?

302
00:27:41,842 --> 00:27:42,901
Je ne suis pas stupide.

303
00:27:48,941 --> 00:27:51,012
Me croiras-tu juste pour une fois, Jung Won ?

304
00:27:52,112 --> 00:27:53,651
Je ne suis pas la mafia.

305
00:28:06,161 --> 00:28:08,862
Je n'ai vu aucune blessure sur le corps de Mi Na.

306
00:28:09,862 --> 00:28:12,772
Nous avons discuté pendant un moment et je n'ai rien remarqué d'étrange.

307
00:28:14,171 --> 00:28:15,901
Je vais vérifier les autres.

308
00:28:19,911 --> 00:28:21,981
La mafia n’a cessé de nous tromper.

309
00:28:24,651 --> 00:28:25,651
Et si...

310
00:28:27,112 --> 00:28:28,481
on fait pareil ?

311
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
Quoi?

312
00:28:30,522 --> 00:28:31,552
Comment?

313
00:28:34,461 --> 00:28:37,062
Et si on disait qu'on a trouvé une caméra que Na Hee a installée en secret,

314
00:28:37,632 --> 00:28:39,532
mais il est mort donc on le recharge ?

315
00:28:40,661 --> 00:28:43,562
Ils feront tout pour le détruire, comme ils l'ont fait pour les images de la caméra.

316
00:28:46,971 --> 00:28:49,272
Nous avons trouvé une caméra installée par Na Hee avant sa mort.

317
00:28:49,802 --> 00:28:52,441
Nous le chargeons et nous découvrirons bientôt qui est la mafia.

318
00:28:53,941 --> 00:28:55,181
Retrouvons-nous dans 30 minutes.

319
00:29:02,421 --> 00:29:03,851
(Nous avons trouvé une caméra installée par Na Hee avant sa mort.)

320
00:29:03,852 --> 00:29:05,420
(Nous le chargeons et nous découvrirons bientôt qui est la mafia.)

321
00:29:05,421 --> 00:29:07,262
(Rendons-nous dans 30 minutes.)

322
00:29:12,491 --> 00:29:14,430
(Kim Jun Hee)

323
00:29:14,431 --> 00:29:16,001
(Jin Da Bum)

324
00:29:18,471 --> 00:29:20,700
Nous séparerons les deux personnes les plus suspectes...

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,042
et créer une situation.

326
00:29:25,911 --> 00:29:27,612
Ils devront se montrer.

327
00:29:38,191 --> 00:29:39,322
Pensez-vous que ça va marcher ?

328
00:29:40,352 --> 00:29:42,221
Il faut les forcer à agir.

329
00:29:43,191 --> 00:29:44,191
Oui.

330
00:29:45,332 --> 00:29:46,391
Faisons-le.

331
00:29:56,272 --> 00:29:57,312
Hé.

332
00:29:58,572 --> 00:30:00,012
Où est la caméra ?

333
00:30:01,542 --> 00:30:03,681
Oh, nous le facturons à la cafétéria.

334
00:30:07,181 --> 00:30:08,751
Je vais sortir un peu.

335
00:30:09,251 --> 00:30:10,451
D'accord. À bientôt.

336
00:30:18,832 --> 00:30:20,032
Bon sang.

337
00:30:27,102 --> 00:30:28,872
Attendons à la cafétéria.

338
00:30:46,651 --> 00:30:47,792
Est-ce que c'est fini de charger ?

339
00:30:48,391 --> 00:30:49,460
Où se retrouve-t-on ?

340
00:30:49,461 --> 00:30:50,660
À la cafétéria.

341
00:30:50,661 --> 00:30:51,991
Nous sommes en route maintenant.

342
00:30:52,332 --> 00:30:53,362
Je viendrai avec toi.

343
00:30:55,262 --> 00:30:57,201
Où est Nam Yeon Woo ?

344
00:30:59,332 --> 00:31:01,741
Il s'est rendu à l'infirmerie en disant qu'il se sentait malade.

345
00:31:02,941 --> 00:31:05,372
La personne qui s'est blessée dans les toilettes est la mafia ?

346
00:31:06,042 --> 00:31:07,140
Oui.

347
00:31:07,141 --> 00:31:08,711
Ne me touchez pas !

348
00:31:27,931 --> 00:31:28,931
Regarder.

349
00:31:29,731 --> 00:31:30,931
Pourquoi voudriez-vous vérifier...

350
00:31:33,632 --> 00:31:34,701
Que fais-tu ?

351
00:31:46,651 --> 00:31:48,052
Que fais-tu? Voyons.

352
00:31:50,122 --> 00:31:51,251
Regardez ça.

353
00:31:54,322 --> 00:31:55,491
Nam Yeon Woo.

354
00:31:56,961 --> 00:31:58,431
C'est quoi cette coupure ?

355
00:31:58,961 --> 00:32:00,191
Ce n'est rien.

356
00:32:00,691 --> 00:32:03,062
(Jin Da Bum)

357
00:32:03,161 --> 00:32:05,201
(Pas de fichier)

358
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Pourquoi est-il vide ?

359
00:32:09,042 --> 00:32:10,572
C'est quoi cette coupure ?

360
00:32:11,572 --> 00:32:12,842
J'ai été blessé.

361
00:32:15,542 --> 00:32:18,012
Pourquoi? Aviez-vous peur que cela vous attrape ?

362
00:32:18,852 --> 00:32:20,782
Non, ce n'est pas ça.

363
00:32:22,451 --> 00:32:24,552
Quelque chose ne va pas.

364
00:32:26,622 --> 00:32:27,920
Viens ici, connard de la mafia.

365
00:32:27,921 --> 00:32:30,362
- Espèce de psychopathe ! - Laissez-le partir.

366
00:32:33,532 --> 00:32:35,362
Les gars, ce n'est pas comme ça.

367
00:32:36,532 --> 00:32:37,671
Ce n'est pas le cas.

368
00:32:45,141 --> 00:32:46,911
Bon sang.

369
00:32:47,512 --> 00:32:49,441
Tu dis ça après avoir vu son ventre ?

370
00:32:50,481 --> 00:32:51,651
Ce n'était pas moi !

371
00:32:52,251 --> 00:32:54,281
M'écouterez-vous?

372
00:32:54,282 --> 00:32:55,351
Que se passe-t-il?

373
00:32:55,352 --> 00:32:57,352
Pourquoi devrions-nous écouter ? Vous êtes la mafia.

374
00:32:57,721 --> 00:32:59,022
Il y a une entaille sur le corps de Yeon Woo.

375
00:33:02,092 --> 00:33:03,092
Ce n'était pas moi.

376
00:33:03,862 --> 00:33:06,262
Ce n'est pas moi. Je jure.

377
00:33:20,272 --> 00:33:25,250
(La nuit est venue)

378
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
(Agence d'information et de contenu de Gwangju)

379
00:33:26,352 --> 00:33:27,750
(Ce contenu a été produit via Gwangju Information et...)

380
00:33:27,751 --> 00:33:29,221
(Activité de production de contenu de plate-forme OTT 2022 de Content Agency.)


